CẬP NHẬT VĂN BẢN PHÁP LUẬT – LEGAL UPDATE (July 14th, 2023)

 

Buộc loại bỏ những nội dung lấy nhược điểm thân thể của cá nhân để chọc cười khi biên tập nội dung phát thanh, truyền hình theo yêu cầu

Contents using individuals’ physical weaknesses to make fun of are forced to be removed in editing radio and television content on requests

Ngày 30/6/2023, Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành Thông tư 06/2023/TT-BTTTT hướng dẫn nguyên tắc biên tập, phân loại và cảnh báo nội dung phát thanh, truyền hình thể thao, giải trí theo yêu cầu trên dịch vụ phát thanh, truyền hình.

On June 30th, 2023, the Ministry of Information and sCommunications promulgated Circular 06/2023/TT-BTTTT guiding the principles of editing, classifying and warning of contents of sports and entertainment radio and television on requests in radio and television services.

Theo đó, các nguyên tắc chung trong việc biên tập nội dung phát thanh, truyền hình thể thao, giải trí theo yêu cầu là:

Accordingly, the general principles in editing sports and entertainment radio and television content on requests include the followings:

– Đúng chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của nhà nước.

In line with the Party’s guidelines and the State’s laws and policies.

– Loại bỏ trong chương trình tất cả các nội dung vi phạm các điều cấm của pháp luật về báo chí và quy định pháp luật khác; những vấn đề còn gây tranh cãi, những vấn đề chưa được pháp luật Việt Nam công nhận.

Remove all contents that violate the prohibitions of press laws and other laws; controversial issues, issues not yet recognized by Vietnamese law from the program.

– Bảo vệ trẻ em và đối tượng dễ bị tổn thương khác đối với các nội dung không phù hợp hoặc có thể có tác động tiêu cực.

Protect children and other vulnerable audiences from inappropriate or potentially harmful content.

– Loại bỏ trong chương trình những nội dung, đoạn hội thoại có ý chê bai, dèm pha về nguồn gốc, xuất thân của người đối thoại hoặc nhân vật được đề cập; những nội dung lấy nhược điểm thân thể của cá nhân để chọc cười; những từ ngữ, ký hiệu miệt thị, trái văn hóa, đạo đức và thuần phong mỹ tục Việt Nam; hạn chế sử dụng tiếng lóng, từ ngữ chửi thề nếu không phù hợp với hoàn cảnh, bối cảnh, nội dung được chương trình đề cập.

Remove contents or dialogues meant to disparage and devalue the origin of the interlocutor or the character mentioned; the contents using the individual’s physical weaknesses to make fun of; the words and symbols that are disparaging and against Vietnamese culture, morality and fine customs from the program; limit the use of slang, swear words if it is not suitable in the context, the circumstance, and the content mentioned by the program.

– Loại bỏ chương trình trong trường hợp khi thực hiện biên tập chương trình, phát hiện trong chương trình, tại địa điểm diễn ra sự kiện, địa điểm tổ chức sự kiện thể thao, giải trí có xuất hiện hình ảnh, hoạt động vi phạm các điều cấm của pháp luật, trái thuần phong mỹ tục Việt Nam hoặc có các yếu tố chính trị nhạy cảm.

Remove the program in case images and infringing activities prohibited by law and against Vietnamese customs and traditions, or sensitive political elements are spotted at the venue of sports and entertainment events in the  program when editing.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/8/2023.

This Circular shall take effect from August 15th, 2023.