CẬP NHẬT VĂN BẢN PHÁP LUẬT – LEGAL UPDATE (June 29th, 2023)

 

Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra thuế và xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân không đăng ký kinh doanh nhưng thực tế có kinh doanh

Increase inspection and examination of tax and strictly discipline organizations and individuals running businesses without any registration

Ngày 23/6/2023, Thủ tướng đã ban hành Chỉ thị 22/CT-TTg về chấn chỉnh, tăng cường kỷ cương, kỷ luật trong việc chấp hành pháp luật về tài chính – ngân sách Nhà nước. Trong đó, yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện tốt một số nhiệm vụ trọng tâm sau:

On June 23rd, 2023, the Prime Minister promulgated Directive No. 22/CT-TTg on reforming and strengthening discipline in the observance of the law on state budget and finance. In particular, the Prime Minister requires the Ministry of Finance to perform the following key tasks:

  • Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra thuế, kiểm tra sau thông quan, công tác phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại, tập trung vào những doanh nghiệp, lĩnh vực, mặt hàng trọng điểm có độ rủi ro cao, hoạt động tài chính, ngân hàng, kinh doanh bất động sản, kinh doanh trên nền tảng số,…

Increase inspection and examination of tax, post–clearance audit, anti-smuggling and trade fraud prevention and control, focus on high-risk key businesses, fields and commodities, financial activities, banking, real estate business, business on digital platforms,…

  • Kiểm tra, xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân không đăng ký kinh doanh nhưng thực tế có kinh doanh để đưa vào diện quản lý thuế; rà soát xử lý các doanh nghiệp, hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh có hoạt động sản xuất – kinh doanh nhưng không kê khai, nộp thuế theo quy định, các doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh nhưng thực tế không hoạt động.

Inspect and strictly discipline organizations and individuals running businesses without any registration to put them under tax administration; review and handle enterprises, business households and individuals with production and business activities but fail to enumerate and pay tax as prescribed, and registered businesses not operating.

  • Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra tài chính đối với các doanh nghiệp thực hiện sắp xếp, tái cơ cấu theo quy định nhằm đánh giá tình hình tài chính, tình hình sử dụng, bảo toàn và tăng trưởng vốn.

Increase financial inspection and examination of enterprises carrying out the arrangement and restructuring under regulations to assess the financial situation, utilization, preservation and capital growth.