(LEGAL UPDATE) CẬP NHẬT VĂN BẢN PHÁP LUẬT NGÀY 19/08/2024

QUY ĐỊNH MỚI VỀ MUA, BÁN TRÁI PHIẾU DOANH NGHIỆP CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG

NEW REGULATIONS ON BUYING AND SELLING CORPORATE BONDS OF CREDIT INSTITUTIONS:

Ngân hàng Nhà nước đã ban hành Thông tư 11/2024/TT-NHNN ngày 28/6/2024 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 16/2021/TT-NHNN quy định việc tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài mua, bán trái phiếu doanh nghiệp. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 12/8/2024.

The State Bank has issued Circular 11/2024/TT-NHNN stipulating the purchase and sale of foreign credit institutions and selling of corporate bonds. This Circular takes effect from 12/8/2024.

Thông tư 11/2024/TT-NHNN bổ sung khoản 14 vào Điều 4 về nguyên tắc mua, bán trái phiếu doanh nghiệp: Doanh nghiệp phát hành phải gửi cho tổ chức tín dụng thông tin về người có liên quan theo quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng trước thời điểm tổ chức tín dụng mua trái phiếu doanh nghiệp. Người có liên quan của doanh nghiệp phát hành là tổ chức, cá nhân có quan hệ với doanh nghiệp phát hành theo quy định tại khoản 24 Điều 4 Luật Các tổ chức tín dụng.

Circular 11/2024/TT-NHNN supplementing Clause 14 to Article 4 on buying and selling corporate bonds: Issuing enterprises must send credit institutions information about relevant people as prescribed in the Law on Credit Institutions before the credit institution buys corporate bonds. Relevant persons of the issuing enterprise are organizations and individuals with relations with the issuing enterprise as prescribed in Clause 24, Article 4 of the Law on Credit Institutions.

Thông tin về người có liên quan là cá nhân, bao gồm: họ và tên; số định danh cá nhân; quốc tịch, số hộ chiếu, ngày cấp, nơi cấp đối với người nước ngoài; mối quan hệ với doanh nghiệp phát hành.

Information about the person concerned is an individual, including: full name; personal identification number; nationality, passport number, date of issue, place of issue for foreigners; relationship with the issuing business.

Thông tin về người có liên quan là tổ chức, bao gồm: tên, mã số doanh nghiệp, địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp, số Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc giấy tờ pháp lý tương đương; người đại diện theo pháp luật, mối quan hệ với doanh nghiệp phát hành.

Information about the person concerned is the organization, including: name, business code, address of the head office of the enterprise, number of the Business Registration Certificate or equivalent legal documents; legal representative, relationship with the issuing enterprise.